Актриса Людмила Ireland на украинский дубляж, Сара Джессика Паркер и мужчин
Опубликованно 09.04.2020 00:02
30 марта на канале "Украина" стартует сезон написана-реалити-шоу "Настоящая загадка". Герои проекта 10 сезонов они нашли рациональное объяснение таинственного вещи, но заключение было весьма интригующим. На его персонаж, Сара Джессика Паркер и дубляж, актриса Людмила Ireland заявил в эксклюзивном интервью HOCHU.ua. Каковы его черты характера, которые вы дали Виолетта?
Мы очень похожи, и он дал мне его с его цвета, внешний вид, и мне очень уважаемый в своем терминале. Вот говорят, что она стерва, но эта стервозность-это под какие-то мотивы, не просто так его показать. И в "Скелеты в шкафу" у нас назначает этот шатер. Ты знаешь, как это трудно, успех женщины, это я сейчас говорю, как актриса Людмила Ireland. Как трудно выжить в мире мужчин? И Виолетта смогла выжить в нем, не только выжила, но и стала успешной женщиной: имеет свой бизнес, успешный астролог, красивая, очень нравится мужчинам, даже если он много лет и вызывает зависть других женщин, например, Вера Ивановна. Этот персонаж, подарок, которого просто невозможно закончить игру, потому что эти лица, цветов может быть сколько угодно.
Какие события в жизни закалили лично?
Мир изменился. В современном мире женщина занимает равное с мужчиной место. Люди не поняли еще. Мужчины, конечно, физически сильнее, и думает, что мир остался, как это было с позиции силы, но это не так. Сегодня мы гораздо более хитрый, более умный и сегодня позиции силы ничего не значит, потому что позиция ума гораздо более важно. Каждая женщина, которая хочет реализоваться в работе, бизнесе, просто, как женщина, сталкивается с мужским эгоизмом, с мужским эго, что ты абсолютно не воспринимает, думает, что ты существо низшего рейтинга. В моей жизни были такие случаи. Несколько раз, и я не знаю, если люди, но урок я получил, и я хотел бы думать, что, на сегодняшний день, я могу манипулировать этими сильными созданиями. Вам присуща женская хитрость?
Женщина, обмана, манипуляции. Потому что физически мы с ними не можем бороться, но все остальное мы по-прежнему дать им шанс. Девочки, мне нужно только знать, знать, что мы можем сделать.
Украинский дубляж мы начали с абсолютного нуля. Актриса дубляжа, когда встречаются люди, производят ВАУ-эффект, его только голосом?
Да, они есть. Я давно начал делать double, одним из первых. В советское время, фильм дубликаты в Москве, в украинском языке фильмов не дублированных. Когда Украина стала независимой, это время, чтобы дублировать на украинский, но оказалось, что у нас нет этой продукции.
У нас нет кадров, потому что мы до этого никогда не делал, и из Москвы к нам никто помощи не будет, украинский дубляж мы начали с абсолютного нуля. Переводчики, редакторы, актеры, режиссеры, студии, звукорежиссеры, у нас вся эта индустрия построена, и теперь наши украинские сладости — один из лучших в Европе, это я говорю как человек, компетентный в этой области. Мы являемся одним из лучших дублин, и это, конечно, большая работа. Когда мы начали это делать, были 1990 секунд, развал и шатания, театра нет, кино нет, слава Богу, есть сладкого. Признание, когда я начал, чтобы выяснить, дело, где-то в 2005 году.
После этого проекта?
Я не знаю, но я думаю, что, когда зритель взял украинский дубляж, когда вы с ним привык, и когда "я чау" для зрителя звучали более дорогой, чем "я тебя люблю". Вот то, что зритель хотел знать этих людей. И когда я при встрече он начал говорить на украинском, люди восклицали: "я знаю, что ваш голос", и потом это узнают на улице, в магазинах. Особенно, когда я начал читать, и этот звук тебя слушают и понимают четко, что ты делаешь double. Это я воспринимаю как признание профессии дубляж! Кто из звезд голливуда является более интересным с точки зрения дубляжа?
Это, конечно, Сара Джессика Паркер. Она мне близка по темпераменту, по психофизике, чтобы видение мира, вы, девушка, модно, экстравагантно. Я дублировать в большом кино, чем 3 часа, "Секс і смешанный 3", это была большая работа. Если, как правило, фильм полтора часа, здесь было 2 фильма, потому что он главный персонаж, был еще голос за кадром, очень тяжелая работа. И я помню, что я ходила в кино, сидела в первом ряду, рядом со мной сидела молодая пара, что я выпил пиво, есть попкорн и все время комментировали. Они мешали мне смотреть фильм, и ужасно раздражал. Я страдала, он страдал, и тогда он сказал: "Вы прекратите, наконец? Обычно можно посмотреть фильм?". И я помню, как весь первый ряд, чтобы я обернулась и посмотрела, отложили пиво и попкорн, а потом смотрел фильм...
Мой сын сказал, что у них было дежа вю: "Нашу маму и тут, и там показывают", они поняли, что голос рядом, и с экрана один и тот же. Психологически они имели катарсис.
Часто вы повышаете голос?
Я не повышаю голос, я начинаю говорить очень четко, как актриса дубляжа. С годами голос очень садится, связки садятся и кричать, просто не могу, потому что у меня уже связки видео нет, поэтому я начинаю говорить четко, понятно. Ваши близкие, как они реагируют на эту особенность?
Близкие знают мои особенности, очевидно, прочитали мое поведение, настроение, и, когда я ухожу, что прихожу. Но, потому что мое настроение часто меняется от более к менее, мои знают, со мной найти общий язык, они знают, что они веселые. У моего мужа хорошее чувство юмора, поэтому вы всегда можете найти ко мне ключ и сделать шутку, что меня забавляет, и я начинаю смеяться.
Категория: Отдых со звёздами
Актриса Людмила Ireland на украинский дубляж, Сара Джессика Паркер и мужчин